Esprits migrants, esprits adolescents.
Samenvatting
Les noyaux traumatiques liés à la migration et à l’éradication sont examinées. En particulaire sont analysées les mémoires traumatiques et les transformations des vécus corporelles dans la migration. Enfin une attention spéciale est donnée à la complexité des dynamiques relationnelles dans les centres d’accueil, ou très souvent les membres de l’équipe se retrouvent à ‘r-accueillir’ dans leur esprits les éléments traumatiques insoutenables que les migrants portent avec eux.
Migrerende geesten, adolescente geesten. Overgangen, transformaties, migraties : in de marges
De traumatische kernen in verband met migratie worden onderzocht. In het artikel wordt beschreven hoe het trauma kan bemeesterd worden. Vooral de traumatische herinneringen aan de migratie en de transformatie van lichamelijke belevingen worden onderzocht. Er wordt speciale aandacht gegeven aan de complexe relationele dynamiek in opvangcentra. Het personeel dat werkzaam is in deze centra krijgen de ondraaglijke traumatische elementen die de migranten met zich meedragen, te verwerken.
Migrant minds, adolescent minds. Transitions Transformations Migrations : going on along the edge
The complex traumatic situations connected to migration and to uprooting, specially in adolescence, are examined. Particularly traumatic memories and the transformations of bodily experiences in migration are analyzed. Finally a special attention is due to the relational dynamics in the welcome centres, where often the members of the equipe find themselves as ‘containers’ of the unbearable traumatic elements that migrants bring with them.