Assumer une responsabilité relationnelle : un facteur de résilience en Australie aborigène
Marika Moisseeff
CNRS / Laboratoire d’anthropologie sociale, Université PSL, Paris
01/10/2019
Samenvatting
Parmi les mesures consécutives à la discrimination raciale des Aborigènes australiens par les Britanniques à la suite de la colonisation, l’une des plus néfastes a sans doute été de déposséder les parents de leurs responsabilités vis-à-vis de leurs enfants, dépossession particulièrement brutale lorsque les enfants étaient métis puisqu’ils étaient alors systématiquement retirés de leurs familles aborigènes pour être placés en institution ou donnés en adoption. Les conséquences délétères et persistantes en sont aujourd’hui connues et celles qui touchent la thématique de cet article renvoient au taux de suicide et, plus généralement, à la mortalité prématurée ainsi qu’aux troubles des conduites particulièrement élevés chez les jeunes Aborigènes, notamment les garçons. À partir du récit de la mise en place d’une équipe masculine de basket dans la communauté où l’auteur, pédopsychiatre et ethnologue, travaille depuis plus de 25 ans, elle met en évidence l’un des facteurs de résilience qu’elle a pu repérer : la transmission de la responsabilité relationnelle.
Het aannemen van relationele verantwoordelijkheden als factor van veerkracht in Aboriginal Australië
Na de kolonisatie van Australië bestond een van de schadelijkste maatregelen die het gevolg waren van de rassendiscriminatie van de Britten tegen Aboriginals erin ouders van hun ouderlijke verantwoordelijkheid af te stoten. Dit was bijzonder brutaal toen de kinderen in kwestie van gemengde afkomst waren aangezien zij toen systematisch uit hun Inheemse families werden verwijderd en in instellingen werden geplaatst of voor goedkeuring werden opgegeven. De aanhoudende schadelijke gevolgen hiervan worden nu erkend en, voor zover het onderwerp van dit artikel betreft, hebben betrekking op de bijzonder hoge percentages van zelfmoord, vroege dood en gedragsstoornissen onder Aboriginal jongeren, met name jongens. Een verslag van de oprichting van een mannelijk basketbalteam in de gemeenschap waar de auteur, kinderpsychiater en antropoloog, heeft gewerkt voor meer dan 25 jaar, blijkt dat een van de factoren van veerkracht is de overdracht van relationele verantwoordelijkheid.
Assuming relational responsibilities as a factor of resilience in Aboriginal Australia
Following the colonization of Australia, one of the most harmful measures resulting from the racial discrimination by the British against Aboriginal people consisted in divesting parents of their parental responsibilities. This was particularly brutal when the children involved were of mixed descent as they were then systematically removed from their Aboriginal families and placed in institutions or given up for adoption. The ongoing detrimental consequences of this are now recognized and, insofar as the subject of this article is concerned, relate to the particularly high rates of suicide, early death and behavioral disorders among Aboriginal youths, especially boys. An account of the setting up of a male basketball team in the community where the author, child psychiatrist and anthropologist, has worked for over 25 years, reveals that one of the factors of resilience is the transmission of relational responsibility.