Pour introduire une réflexion sur le « style » de l’interprétation

Roussillon, René

1996-10-01

Articles papier

Résumé

Après la rencontre et le dépassement historique de la question de la "séduction narcissique" par et dans l'analyse, la question peut être ouverte de l'influence de la stylistique de l'interprétation sur les possibilités de "liaison primaire" de l'analysant. Le style de l'interprétation doit être évalué à l'aulne de ses effets mimo-gesto-posturaux transférés dans l'appareil de langage, ses particularités signalent le type "d'accordage" non verbal qui entoure la formulation de l'interprétation et son contenu. Cette question commande en partie les possibilités d'appropriation subjective de celui-ci et la structure de la relation intersubjective qui infiltre l'état du transfert ou celui du contre-transfert.

Samenvatting

Tijdens de geschiedenis van de psychoanalyse stelde zich de vraag in hoever in en door de psychoanalyse een narcistische verleiding optrad.

Maar gaandeweg, naarmate de psychoanalyse zich ontwikkelde en deze moeilijkheid opgeklaard was, stelde men zich een andere vraag : in hoever beïntvloedt de stijlanalyse van de interpretatie de mogelijkheden van de patiënt om tot een "primaire binding" te komen.

De stijl van de interpretatie moet gemeten worden met de maatstaf van zijn effecten op de mime, de gebaren en de houdingen die op het taalapparaat overgedragen worden. De bizondere eigenschappen ervan geven het type van de niet-verbale afstemming weer die tot uiting komt in de formulering en de inhoud van de interpretatie.

Dit probleem zal gedeeltelijk beslissen over de mogelijkheden van de patiënt om zich subjectief de inhoud van de interpretatie toe te eigenen. Het zal ook tussenkomen in de structuur van de intersubjectieve relatie die de aard van de overdracht of tegenoverdracht infiltreert.

Summary

After the question of narcissistic seduction by and in the analysis has been encountered and passed into history, the question is open on the influence of the style of interpretation on the possibilities of "primary linking" in the analysand. The style of the interpretation can be evaluated by the evidence of its effects mimo-gestual-postural, transferred into the apparatus of language, its particularities signal the kind of non-verbal harmonies which surround the formulation of the interpretation and its content. The possibilities of its subjective appropriation and the structure of the intersubjective relation which infiltrates the transference or countertransference situation is partly controlled by this question.