L’impact de l’observation mère-enfant sur les mères et leur nourrisson
Résumé
La pratique de l'observation de la relation mère-enfant au sein de la famille permet à l'observateur (ici des candidats analystes) d'affiner ses perceptions infra-verbales et d'améliorer la reconnaissance de ses réactions affectives.
Des entretiens individuels avec vingt mères ou couples parentaux, ayant accepté de se soumettre à cette observation pendant un an, permettent de mettre en évidence ses effets sur l'évolution de la relation du bébé et de son entourage.
Samenvatting
De ervaring, opgedaan met het observeren van baby's in hun familiekring, brengt de observator (analyticus in opleiding) een betere waarneming bij van de infra-verbale communicatie in de moeder-kindrelatie. Zij bewerkt tevens een fijnere hantering van zijn tegenoverdrachtelijke gevoelens.
Steunend op de twintig gesprekken met moeders of ouders, die zich voor een gans jaar tot dergelijke observatie bereid hadden verklaard, beschrijft de auteur de gevolgen van deze manier van doen op de moeder-kindrelatie.
Summary
The practice of observation of the mother-child relationship within the bosom of the family allows observers (in this case, analytic candidates) to refine their infra-verbal perceptions and to improve their awareness of their affective reactions.
Individual interviews with twenty mothers or parental couples who accepted this observation for one year allow us to see the evidence of the effects of this upon the evolution of the baby's relationships with his surroundings.
