Laissez parler les p’tits papiers, de la vie et de la survie. À partir d’Éparses de G. Didi-Huberman
Résumé
Éparses, ouvrage écrit par Georges Didi-Huberman, relate la bouleversante révolte clandestine de Juifs au sein du ghetto de Varsovie. Ces résistants se sont consacrés à la collecte de petits papiers éparpillés au sein du ghetto, traces de vie et de mort du quotidien. Dissimulés puis retrouvés après la guerre, ils regroupent les archives historiques de ces hommes et femmes incarnant la figure de la vie et de la survie, dans la psyché individuelle et collective, face au Mal. Cet écrit porte sur les destins pulsionnels lorsque l’être humain est confronté à la menace de mort et à la terreur. Face à la barbarie humaine, pulsion de vie, pulsion anarchiste, telle que définie par N. Zaltzman, et pulsion de mort contre-investie en hyperactivité pulsionnelle maniaque semblent toutes convoquées. Le travail de culture, par son non-renoncement à s’atteler à voir, à regarder et à penser les manifestations de l’inhumanité de l’humanité, constitue une avancée conquérante dans la trans- formation psychique des diverses figures du mal.
Laten we praten papiertjes, van leven en overleven. Volgens “Eparses” van Georges Didi-Huberman
Eparses, een boek van Georges Didi-Huberman, vertelt over de schokkende ondergrondse opstand van de Joden in het getto van Warschau. Deze verzetsstrijders legden zich toe op het verzamelen van kleine papieren die verspreid lagen in het getto, sporen van leven en dood van het dagelijks leven. Verborgen en na de oorlog teruggevonden, verzamelen zij de historische archieven van deze mannen en vrouwen die de figuur van leven en overleven belichaamden, in de individuele en collectieve psyche, tegenover het kwaad. Dit geschrift spreekt over impulsieve lotsbestemmingen wanneer mensen geconfronteerd worden met de dreiging van dood en terreur. Tegenover de menselijke barbarij lijken de levensdrift, de anarchistische drijfveer, zoals gedefinieerd door N. Zaltzman, en de doodsdrijfveer, met als tegenpool manische hyperactiviteit, te worden opgeroepen. Het werk van de cultuur, door niet af te dalen om de manifestaties van de onmenselijkheid van de mensheid te zien, te bekijken en te denken, vormt een overwinnende vooruitgang in de psychische transformatie van de verschillende figuren van het kwaad.
Let’s talk small papers, of life and survival. According to “Eparses” of Georges Didi-Huberman
Eparses, a book written by Georges Didi-Huberman, relates the shocking clandestine revolt of Jews in the Warsaw ghetto. These resistance fighters devoted themselves to collecting small papers scattered throughout the ghetto, traces of life and death of daily life. Concealed and then found after the war, they bring together the historical archivesof these men and women who embody the figure of life and survival, in the individual and collective psyche, in the face of evil. This writing is about the impulsive destinies when the human being is confronted with the threat of death and terror. Faced with human barbarism, the life drive, the anarchist drive, as defined by N. Zaltzman, and the deathdrive counter-invested in manic pulsional hyperactivity, all seem to be summoned. The work of culture, by its non-renunciation to get down to see, to look at and to think the manifestations of the inhumanity of humanity, constitutes a conquering advance in the psychic transforma- tion of the various figures of the evil.
